*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell" :مترجم
نباید اینو ادیت کنیدا- بیشتر از قیافه های خوبه شون خیلی پر حرفن-
این چهار مرد وقتی باهم دیگه ان کامل هستن
فیلم "پادشاه" کمیستری فوق العاده ای داره
این یه مصاحبه کامل با همه ی بازیگرانه
چه متن خوبی
در خدمت بازیگران " پادشاه" هستم سلام
سلام - خوش بختم -
(ریو جونیول، به سونگ وو، جونگ ووسونگ، جو این سونگ)
چه خوش قیافه هستن - ... تو هر مصاحبه ای همیشه -
میگی که همه تو کشور میدونن که خوش قیافه ای
ولی فکر کنم امروز جو این سونگ خیلی خوش قیافه تر شده
(جونگ ووسونگ در مقابل جو این سونگ)
شوخیم یکم دردسر ساز شد
واسه چی اینو گفتی؟
چی فرمودی؟
روزگارت سیاهه
یه بار دیگه - نشنیدم چی گفتی -
دوباره می ریم
(داستان فیلم "پادشاه" درباره ی قدرته)
خوب بنظر میاد - مردانی که دنبال قدرتن وارد عمل میشن -
همه دارن از "پادشاه" حرف میزنن
گفتی ووسونگ الگو زندگیته
کار کردن برای اولین بار باهاش چطور بود؟
باید از ووسونگ تشکر کنم بابت فرصتی که بهم داد
از این به بعد هم الگو زندگی من خواهد موند
خیلی خوش شانس بودم که تونستم قسمتی از این فیلم باشم
دلیلی خاصی هست که بخاطرش این فیلم رو برای بازی انتخاب کرده باشی؟
بخاطر این سونگ - بخاطر این سونگ این فیلمو انتخاب کردی؟ -
این بهترین تعریفیه که یه نفر می تونه بگیره
بخاطر اینه که شخصیت خوبی دارم
بازم با شوخی های میانسالانه ی مردونش
انقدر باحاله
اون پادشاهِ مصاحبه هاست
نباید اینو ادیت کنیدا
ادیتش نکنید
بعد از هشت سال این اولین باره که همچین چیزی می شنوم
شانس بازی با بازیگرای خوب
زیاد گیر نمیاد
وقتی شنیدم این سونگم هستش
واقعاً دلم میخواست که بازی کنم
واقعاً متنظر فیلمم
شما چطور، سونگ وو؟
خیلی موقع فیلمبرداری بهم خوش گذشت
تونستم تو ذهنم ازش لذت ببرم
این همون آدم قبله؟ - ... بخاطر اینکه -
کارگردان فیلمنامه رو تو ذهنش با سونگ وو نوشته
فکر می کنم یه رابطه ی خاصی دارن
چی میگید شماها؟
دارم ته و توهش رو درمیارم
معمولاً کارگردانا فقط برای تو فیلمنامه می نویسن؟
چه نظر آشنایی
خود کارگردان اعتراف کرد
ذهنی با تو این فیلمنامه رو نوشته
من زیاد بازیگر گرونی نیستم
(سونگ وو به حرف میاد)
فکر کنم کارگردانمون چشم تیزی داره
بامزه بود - سونگ وو بازیگر رو بورسیه -
تو اولین کسی هستی که تو یه قسمت دوتا مصاحبه داری
واقعاً - بله -
... چطور
چه حسی دارید الان؟
سرگرمی هفتگی آینده روشنی در پیش داره
(عاشقتم، سرگرمی هفتگی)
عاشقتم
کدوم فیلمی دوست داری؟
مصاحبه اون یکی فیلم تازه پخش شده
کدوم فیلمو ترجیح میدی؟
تو یکی از حضاری هستی که باید بین دوتا یکی رو انتخاب کنه
این مثل این می مونه که
از یه بچه بپرسی مامانشو بیشتر دوست داره یا باباشو، استرس میگیره آدم
اینو من نپرسیدم که
پرسیدم کدوم فیلمو ترجیح میدی؟
رو کدوم فیلم تمرکز بیشتری داری؟
من رو فیلمایی بیشتر تمرکز میکنم که بیلطای بیشتری بفروشن
فکر میکنی کدوم فیلم بیشتر بفروشه؟
زیاد خاطرم نیست
فکر کنم اینو قبلاً شنیدم
شنیدم جونیول خیلی پیش رفته که اینو بگه
میخواد جوری که ارشدهاش نفس میکشن رو یاد بگیره
خیلی چیزا از بچه های تیم یاد گرفتم
حتی بعد از اینکه فیلم تموم شد چیزایی از بازیگرا یاد گرفتم
اندام های تنفسیمون زیاد سالم نیست
روش خاص خودمون رو برای نفس کشیدن داریم
چطوری انجامش میدین؟
این سونگ ، نشونش بده
(مزاح کوتاهی بود)
من یکی اینجوری ام
(پادشاه جدیدِ برنامه های متنوعه)
خیلی بازیگوشن
من اینجوری نفس میکشم - تو چطور، سونگ وو -
معمولی انجامش میدم
چجوری؟ - همینجوری معمولی -
همینجوری عشقی؟
چرا میخوای همچین چیزایی درباره من بگی؟
زیاد عشقی نیستم
خواهیم فهمید کی پادشاهه
کی پادشاهِ جاذبه ی غیرمنتظره ست؟
یک، دو، سه
ووسونگ و سونگ وو هر دو دو رای گرفتن
ووسونگ تو جذبه خلاصه میشه - درسته -
تو فیلمای رمانتیک خیلی می تونه آروم باشه
ولی ووسونگ درواقع خنده داره
شوخ طبعیش خوبه و باعث میشه خیلی بخندیم
یعنی چی؟
جو این سونگ یه عکس از سونگ وو تو کیف پولش داره؟
درسته
فقط منکه نیستم همه یه عکس ازش دارن
منم یه عکس ازش تو گوشیم سیو کردم
هممون ازش یه عکس داریم - چرا اون وقت؟ -
چون بدون این عکس اجازه نمیده بهمون ببینیمش
که اینطور
هر سلبریتی شماره یکی ، یه عکس مثل همین داره
ووسونگ داری دنبال عکس میگردی؟
لطفاً یه لحظه ببخشید - باشه -
هر بار که افسرده ام به این عکس نگاه می کنم
(این عکسیه که روزتونو میسازه)
سلبریتی های دسته اول دوسش دارن
اون سونگ ووی دوست داشتنیه
چطور یه نفر می تونه انقدر دوست داشتنی باشه؟
فکر می کنین کی بیشتر از همه تو فیلمبرداری اشتباه می کنه؟
یک دو سه
(سونگ وو)
سونگ وو چهار تا رای رو گرفت
من تو صحنه های زیادی نبودم
وقتی شروع می کنم نمی تونم جلو خنده ام رو بگیرم
سونگ وو گه گاهی اشتباه می کنه
ولی بقیه رو به اشتباه میندازه
داشتم یه صحنه ی جدی باهاش بازی می کردم
یهو شروع کرد به گریه کردن
منم شوکه شدم که صحنه هارو باهم قاطی کرده
ولی راستش ، بخاطر باد بود
که گریه ش در اومد - اشکم زود درمیاد -
باد خیلی قوی بود
رفت تو چشمم
هی ازم میپرسید که باهاش موافقت کنم "مگه نه؟"
"توهم همچین چیزی برات پیش نمیاد؟"
پس پادشاه واقعیه فیلم
به سونگ وو هستش تبریک
ممنون
ما برات یه هدیه تدارک دیدیم
لطفاً یه نگاه بنداز
میشه بهمون نشونش بدی؟
این دعوت نامه ی گوریلا دیت هستش
لطفاً بدش به این سونگ
باشه
ممنونم - مرسی -
شوخی می کنم - ممنون -
... دلم میخواد همتونو دعوت - داری بهمون رشوه میدی؟ -
رشوه میده - نباید اینکارو کنی -
اشکال نداره - بازیه کیم یونگ رانه -
برای این مصاحبه که بهت پول نمیدن
نمیدن؟ - نه -
علارغم اون خیلی از جون مایه گذاشتی براش
که اینطور
اگه میدونستم که میرفتم یه جای دیگه
(پشیمونه)
خب مصاحبه رو تموم می کنیم ممنون
(ممنون برای یه مصاحبه سرگرم کننده)
پس وقتی صاحب چیزی بشی این حسو میده
زود میایم تو سالن سینما ها
پادشاه" این ژانویه به" سالن سینما ها میاد
سال جدیدتون رو با "پادشاه" شروع کنین
(واقعاً مصاحبه باحالی بود)
آرزوی موفقیت برای فیلمتون می کنیم
موفق باشین - ممنون -
منتظر این فیلمم - خسته نباشین -
(منتظرش می مونیم)
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam